Contents language select

Please choose language
Japanese English Korean cn tw

Read me

Please choose language
Japanese English Korean cn tw

Presented by HIBC

Please choose language
Japanese English Korean cn tw

japanes

北海道各地から魅力ある品々をご紹介いたします。

北海道は、日本列島の最も北に位置する日本で二番目に大きな島です。
北の大地、北海道は四方を海に囲まれ、冷涼で美しい自然に満ちたところです。そして、安全で安心な美味しい農産物や畜産物、海産物など最高の素材で作られた優れた多くの特産品があります。
豊かな自然環境と地元製造者の情熱に加え、選りすぐられた最高級の素材を独自の技術で加工製造された新鮮でおいしいこれらの個性的な製品は「北の宝」です。
北海道のこれら北の魅力を満載した製品は、近年、東アジアの国々をはじめ、海外から多くの注目を集めています。
私たちは、これらの製品を世界中の人々により親しみを持っていただくよう、さらに紹介していきたいと考えております。これらの願いを具現化したものが、この「北の逸品カタログ」です。
私たちは、海外のより多くの皆様に北海道の独創的で優れた製品をお届けできるよう心から願っております。

Back to Page Top

English

We introduce you to the charms of Hokkaido.

Hokkaido is the second largest island in the nation located in the northern part of the Japanese archipelago.
The northern land of Hokkaido, which is surrounded by seas on all sides and replete with a cool climate and beautiful nature, has a lot of safe, secure and tasty agricultural and livestock products, seafood and world-class specialties of great individuality produced by making the best use of ingredients.
Products with their own characteristics, produced by the rich natural environment and passion of local inhabitants, including fresh foods that excel both in taste and freshness, and distinctive processed products that reap the maximum advantages of their ingredients are nothing less than the Gems of the North.
Such products of Hokkaido, full of northern charms have recently drawn a great deal of attention from people in eastern Asia and other nations.
We would like to introduce the products to people all around the world and make these items more familiar to them.  We also hope that everyone enjoys and is fully satisfied by their flavors.  These desires are embodied by this "Guide to Hokkaido's Specialties."
We sincerely hope that these excellent products unique to Hokkaido will be delivered to as many people as possible beyond the seas.

Back to Page Top

Korean

홋카이도의 매력을 여러분께 전해 드립니다.

홋카이도는 일본열도의 북부에 위치한 일본에서 두 번째로 큰 섬입니다. 사방이 바다로 둘러싸여 있고 냉량한 기후와 아름다운 자연의 혜택을 받은 북의 대지 “홋카이도”에는 안전하고 안심할 수 있는 맛있는 농축산품과 해산물, 소재의 특성을 살려서 만들어진 세계에 자랑하는 개성적인 특산품이 많이 있습니다.

맛과 선도 모두 뛰어난 신선한 상품과 이들 소재의 장점을 충분히 살리며 정성을 기울려 만든 가공품 등 풍요로운 자연환경과 생산자의 정열이 만들어낸 개성적인 특산품은 말 그대로 홋카이도의 명품입니다.

이와 같이 홋카이도의 매력을 가득 담은 상품들은 동아시아 지역을 비롯한 해외 각국에서 최근 높은 관심을 받고 있습니다.

널리 전세계 여러분에게 보다 친밀한 상품으로 다가가기 위하여, 그리고 이 맛을 즐기고 충분히 만족시켜 드리기 위하여… . “홋카이도 특산품 가이드”에는 이러한 소망이 담겨 있습니다.

홋카이도가 자신을 갖고 제공하는 뛰어난 상품이 바다를 건너 한 사람이라도 많은 분들께 전해지기를 진심으로 기원합니다.

Back to Page Top

cn

很荣幸在此向各位宣传北海道的魅力。

北海道位于日本列岛的北部,是日本的第2大岛。

北方大地的“北海道”四面环海,有着凉爽的气候与美丽的自然。使用安全而令人安心的农畜产品与海产品,加工制作成美味且饶富特色的特产品,其中已有许多闻名于世界。

味道、新鲜度都极佳的生鲜食品,以及充分利用这些原材料的特色而制成的加工品等,都是因为有着丰富的自然环境加上生产者的热情才得以创造而出,这些有特色的产品堪称为“北之逸品”。

近年来,以东亚地区为首的外国朋友们,对于这些充满了北方魅力的北海道产品都极感兴趣。

现在我很荣幸地向全世界的朋友介绍这些产品,希望大家对这些产品有更多的认识。接下来,想请各位尽情享受这些美味…这本《北海道特产品导览》,正代表了这样的心愿。

期待北海道的产品,能够飘洋过海,传递到更多人的手中。

Back to Page Top

tw

很榮幸在此向各位宣傳北海道的魅力。

北海道位於日本列島的北部, 是日本的第2大島。

「北方大地」北海道四面環海, 有著涼爽的氣候與美麗的自然。使用安全而令人安心的農畜產品與海產, 加工製作成美味且饒富特色的特產品, 已有許多聞名世界。

味道, 新鮮度都十分良好的生鮮食品, 以及以此作為材料的加工品等, 都是因為有豐富的自然環境加上生產者的熱情, 才得以創造而出, 這些有特色的產品堪稱「北之逸品」。

近年來, 以東亞地區為首的外國朋友們, 對於這些充滿了北方魅力的北海道產品, 感到高度興趣。

現在我很榮幸向全世界的朋友介紹這些產品, 希望大家對這些產品有更多的認識。接下來, 想請各位盡情享受這些美味…這本「北海道特產品導覽說明」, 正代表了這樣的心願。

期待北海道的產品, 能夠飄洋過海, 傳遞到更多人的手中。

Back to Page Top